White Bird Flew: Help Create the Audiobook

Aim

My book, White Bird Flew, is a collection of travel stories. I want to record an audioversion and make it available to everyone for free.

Я хочу записать аудиокнижку – и мне нужна ваша помощь! (English version below)

Меня зовут Маша Гулина, я писательница из Беларуси и сейчас живу в Ливерпуле. В 2024 году вышла моя первая книга – сборник рассказов о путешествиях «Летела белая птица». В ней скрип корабельных канатов, новоорлеанский джаз и шум ветра в черничных лесах Чехии. Мне всегда хотелось, чтобы у неё появилась аудиоверсия – рассказанная моим голосом.

Сейчас я запускаю краудфандинг, чтобы записать эту аудиокнигу. Мне нужно собрать £600 на запись в профессиональной студии, подготовку голоса и звуковое оформление записи.

Для меня это не просто ещё один формат книги. Я хочу, чтобы «Летела белая птица» была доступна бесплатно на стримингах, в том числе для людей из Беларуси, где купить бумажную книгу сейчас невозможно.

План проекта

• Я нашла студию в Ливерпуле, где смогу записать текст. Это стоит £120 в месяц.
• У меня есть опыт аудиозаписи – я была ведущей подкаста "Ещё теплее" и со-ведущей редакционного подкаста 34travel. Вот один из отзывов слушательницы подкаста:

"Голос Маши - это море, спокойное, уносящее за собой. Очень легко доносится текст до слушателя. И мало того, оставляет на плаву рассказа. Мне тяжело слушать подкасты, потому что часто монотонная подача уносит меня вглубь своих  мыслей, и я уже не слышу рассказчика. Приходится возвращаться к тому месту, с которого все обрывается. А голос Маши, с лёгкой хрипотцой, почему-то не позволяет мне отвлекаться. Это большая редкость."

• Мой друг и коллега по нескольким подкастам, Саша Карнейчук, который много лет профессионально занимается аудиоисториями, сделает саунд-дизайн (звуковое оформление), который поможет прожить истории из книги с полным погружением. Гонорар составит £400.
• Я год пою в хоре, но хотела бы также пройти специальный курс упражнений для голоса, чтобы подготовиться к записи.
• В ноябре 2026 можно будет послушать первую главу. В январе 2027 года аудиокнига будет доступна бесплатно на стриминговых платформах.

Бюджет проекта:

£400 – саунд-дизайн

£120 – месяц доступа к профессиональной студии

£50 – курс упражнений для голоса

£30 – административные и непредвиденные расходы.

В случае, если я соберу больше, я направлю эти деньги на продвижение готовой книги и создание лэндинга для неё. Аудиокнига будет доступна бесплатно для всех.

Отзывы читателей о книге:

• Цудоўная кніга, якая пяшчотна абдымае і заварожвае, супакойвае і натхняе, зацягвае подыхам падарожжаў і вяртае ва ўспаміны аб зорах, моры, дарогах, лясах і кветках, туманах і ранішніх дарогах. І вяртае да дому, з якога пачынаюцца ўсе падарожжы. Дзякуй за кожнае слова і кожны ўспамін. І за новыя запісы ў ліст будучых вандровак.
• Тексты Марии – не инструкция к городам и океанам; это ключ, оптический прицел. Взгляд человека, который читает мир как текст, подсказывает, как слушать, чтобы пространство заговорило. Возможно, надо научиться быть никем – и получится примерять другие жизни, как платья, и протанцевать через вселенную, чтобы найти маршрут, с которого все и началось.

В благодарность за поддержку я приготовила несколько небольших подарков: ранний доступ к файлу с аудиокнигой , плейлист к книге, список моих любимых книг о путешествиях и природе, три книги с автографом, открытки с иллюстрациями из книги и мой авторский зин про Ливерпуль.

Буду благодарна за любую сумму – £1, £5, £10 или сколько вам комфортно. Даже небольшой вклад поможет приблизить выпуск аудиокниги.

А потом мы услышим скрип корабельных канатов, новоорлеанский джаз и шум ветра в черничных лесах Чехии.

Спасибо, что помогаете Белой Птице обрести голос.

English version

I’m raising £600 to record an audiobook version of my first book, The White Bird Flew – a collection of travel stories published in 2024.

I’ll record the book in a professional studio in Liverpool, with sound design created by a professional sound artist. The finished audiobook will be available for free on streaming platforms, making the book accessible to people in Belarus, where it currently cannot be purchased.

Every contribution, big or small, will help bring this story to life and into the world of sound.

Funding method

Keep what you raise – this project will receive all pledges made by 22nd November 2026 at 11:59pm