Note that Crowdfunder automatically adds a tip on the payment page. You can modify this to £0 by clicking on 'enter custom amount’.
Ten en cuenta que el crowdfunder agrega automáticamente una propina en la página de pago. Puedes modificarla a £0 haciendo clic en "enter custom amount".
¡Escucha la tierra!
Help amplify the voices of women territory defenders resisting resource extraction in Bolivia!
** español abajo **
¡Escucha la tierra! – listen to the land! – is a collaborative radio project that seeks to amplify the stories of women territory defenders from the TIPNIS and Tariquía territories in Bolivia, where resistance against resource extraction is led by campesina and Indigenous women. Large-scale deforestation and extraction of fossil fuels threatens their territories and ways of living and is leading to climate change and ecological collapse. The project is the result of years of research, collaboration, and solidarity work with women from these territories that have declared themselves in resistance.
¡Escucha la tierra! responds to a desire expressed by the women territory defenders to have their stories recorded and shared to mobilise support for their struggles at a national and international level, working with sounds from the territories. It builds on strong oral traditions in both territories, through which the women share their stories of resistance, connecting with each other and the land.
These radio-making workshops aim to strengthen the women’s struggles through providing a space for collective reflection on (disrupted) relations with the land and interterritorial learning between women from the two territories. This creative project is a celebration of their resistance and sheds light on the ways in which their bodies and lands are under threat because of extractivist expansion.
The project
For the radio broadcasts, we will work with field recordings, songs, music and stories, collaboratively recording and editing these in a series of five workshops.
Through the exploration of sound (field recordings from the territories in resistance) and songs composed by the women, we will work towards three 20-minute-long Spanish-language radio broadcasts: two broadcasts telling the women’s stories of resistance from each territory, and a third broadcast capturing an interterritorial exchange between the TIPNIS and Tariquía women. After finalising the Spanish-language broadcasts in February, we aim to raise funds for translating and editing the three broadcasts into a fourth English-language broadcast/podcast for an international audience.
The women will guide the radio making process through collaborative recording and decision-making and they will collectively hold the rights over the created pieces and decide where they want to broadcast them. Somos Sur (a radical Bolivian radio-making platform) has offered support and a platform for the project.
Sound diary
As a contributor to this project, you can follow the radio-making process through a regularly updated sound diary with field recordings from the territories and updates about the workshops that will be posted on this page.
Timeline
The ¡Escucha la tierra! radio project will take place in Bolivia over a period of three months (November 2024 to February 2025) and consists of six phases.
Phase 1: collaboratively carrying out field recordings in the TIPNIS and Tariquía territories during walks guided by the women, making a ‘sonic map’ of their territories.
Phase 2: initial workshop in each territory – collectively listening to field recordings, singing and storytelling through which we will explore embodied responses, memories and stories in relation to the sounds from the land while using maps/drawings as a visual aid to guide their listening process.
Phase 3: second workshop in each territory – collaboratively working towards a story composed of the songs, sounds, and recordings.
Phase 4: interterritorial exchange workshop to facilitate interterritorial learning between women from the two territories in resistance.
Phase 5: fine tuning the story and editing in consultation with the women territory defenders.
Phase 6: reflection on process, final edits and sound design and broadcasting the results.
Budget
The £3,630 budget consists of:
£1050 – Payment of personnel: sound design, sound transcription, and editing fees; payment of co-facilitators and musicians in Bolivia.
£2250 – Workshop costs for five workshops including materials, travel costs, food, and stipends for the women territory defenders to cover the costs of the lost hours of work for them to attend the day-long workshops.
£240 – Technical equipment and editing software licence costs.
£90 – Platform fees and exchange fees.
Floor van der Hout will use alternative sources of funding to cover her own travel and accommodation costs.
¡Escucha la tierra! facilitator
Floor van der Hout is a feminist scholar and community organiser who since 2016 has worked with women territory defenders in Bolivia. Her research is driven by questions around intersections of power and embodiment in women’s anti-extractive resistance. Her work is informed by an activist commitment to supporting women’s grassroots struggles for social and environmental justice.
Context
Thirty-five territories in Bolivia have declared themselves “in resistance” following the threat of extractivist projects. This is in response to the recent expansion of agricultural extractivism, mining, gas and oil extraction, and hydroelectric dams that has put renewed pressure on Indigenous and campesinx [small-scale farmers] territories and led to an increase in extractivist violence. The resistance has a “female face”: given the racialised and gendered forms of extractivism related violence and dispossession, women take the lead in defending their territories.
Tariquía Flora and Fauna National Reserve and Indigenous Territory and National Park Isiboro Sécure are two of these territories in resistance. In Tariquía, campesinx communities have been resisting gas extraction since 2014. In the TIPNIS, Mojeño-Trinitario, Yuracaré and Tsimane Indigenous groups fight against the construction of a road that was first proposed by the Bolivian government in 2011 – a road that would open up the territory for logging, the expansion of the agricultural frontier, and oil and gas extraction.
Over time, these struggles have become increasingly difficult to sustain in a context of growing authoritarianism, deepening divisions and interlinked political and economic crises. Internal divisions have caused fractures within the women’s representative organisations and disrupted the flows of community and family life in the territories.
¡Escucha la tierra!
¡Ayude a amplificar las voces de las mujeres defensoras del territorio que resisten la extracción de recursos en Bolivia!
¡Escucha la tierra! es un proyecto radial colaborativo que amplificará las historias de mujeres defensoras de dos territorios en Bolivia, donde la resistencia contra la extracción de recursos está liderada por mujeres campesinas e indígenas. La deforestación y la extracción de combustibles fósiles a gran escala amenazan sus territorios y formas de vida y están provocando el cambio climático y un colapso ecológico. El proyecto es el resultado de años de investigación, colaboración y trabajo solidario con mujeres de los territorios TIPNIS y Tariquía que se han declarado en resistencia.
¡Escucha la tierra! responde a un deseo expresado por las defensoras de territorios de que sus historias sean grabadas y compartidas para movilizar apoyo a sus luchas a nivel nacional e internacional, trabajando con sonidos de los territorios. Se basa en fuertes tradiciones orales en ambos territorios, a través de las cuales las mujeres comparten sus historias de resistencia, conectándose entre ellas y con la tierra.
Estos talleres de creación de radio tienen como objetivo fortalecer las luchas de las mujeres al brindar un espacio para la reflexión colectiva sobre las relaciones (interrumpidas) con la tierra y el aprendizaje interterritorial entre mujeres de los dos territorios. Este proyecto creativo es una celebración de su resistencia y arroja luz sobre las formas en que sus cuerpos y su tierra están amenazados debido a la expansión extractivista.
El proyecto
Para las transmisiones de radio, trabajaremos con grabaciones de campo, canciones, música e historias, grabándolas y editándolas de manera colaborativa en una serie de cinco talleres.
A través de la exploración de sonidos (grabaciones de campo de los territorios en resistencia) y canciones compuestas por las mujeres, trabajaremos en tres transmisiones de radio en español de 20 minutos de duración: dos transmisiones que contarán las historias de resistencia de las mujeres de cada territorio, y una tercera transmisión que capturará un intercambio interterritorial entre las mujeres del TIPNIS y Tariquía.
Después de finalizar las transmisiones en español en febrero, nuestro objetivo es recaudar fondos para traducir y editar las tres transmisiones en una cuarta transmisión/podcast en inglés para una audiencia internacional. Las mujeres guiarán el proceso de creación de la radio a través de la grabación y la toma de decisiones colaborativa, y ellas tendrán colectivamente los derechos sobre las transmisiones creadas y decidirán dónde quieren transmitirlas. Somos Sur (una plataforma de creación de radio radical boliviana) ha ofrecido apoyo y una plataforma para el proyecto.
Diario sonoro
Como colaborador de este proyecto, puede seguir el proceso de creación de radios a través de un diario sonoro actualizado periódicamente con grabaciones de campo de los territorios y actualizaciones sobre los talleres que se publicarán en esta página.
Cronología
El proyecto de radio ¡Escucha la tierra! se llevará a cabo en Bolivia durante un período de tres meses (noviembre de 2024 a febrero de 2025) y consta de seis fases.
Fase 1: realización colaborativa de grabaciones de campo en los territorios TIPNIS y Tariquía durante caminatas guiadas por las mujeres, elaborando un ‘mapa sonoro’ de sus territorios.
Fase 2: taller inicial en cada territorio – escucha colectiva de grabaciones de campo, canto y narración a través de la cual exploraremos respuestas corporizadas, memorias e historias en relación con los sonidos de la tierra mientras utilizamos mapas/dibujos como ayuda visual para guiar su proceso de escucha.
Fase 3: segundo taller en cada territorio – trabajar colaborativamente hacia una historia compuesta de las canciones, sonidos y grabaciones.
Fase 4: taller de intercambio interterritorial para facilitar el aprendizaje interterritorial entre las defensoras de los dos territorios en resistencia.
Fase 5: afinación de la historia y edición en consulta con las defensoras del territorio.
Fase 6: Reflexión sobre el proceso, montaje final y diseño de sonido y transmisión de los resultados.
Presupuesto
El presupuesto de £3,630 consta de:
£1.050 – Pago de personal: diseño de sonido, transcripción de sonido y honorarios de edición; pago de co-facilitadores y músicos en Bolivia.
£2.250 – Costos de los cinco talleres incluyendo materiales, costos de viaje, comida y estipendios para las defensoras de los territorios para cubrir los costos de las horas de trabajo destinadas a los talleres.
£240 – Costos de equipo técnico y licencia de software de edición.
£90 – Honorarios de la plataforma y honorarios de intercambio.
Floor van der Hout utilizará fuentes alternativas de financiación para cubrir sus propios costos de viaje y alojamiento.
La ¡Escucha la tierra! facilitadora
Floor van der Hout es una académica feminista y organizadora comunitaria que desde 2016 ha trabajado con defensoras de los territorios en bolivia. Su investigación está impulsada por preguntas sobre las intersecciones de poder y encarnación en la resistencia antiextractiva de las mujeres. Su trabajo está informado por un compromiso activista de apoyar las luchas de base de las mujeres por la justicia social y ambiental.
Contexto
Treinta y cinco territorios de Bolivia se han declarado “en resistencia” ante la amenaza de proyectos extractivistas. Esto responde a la reciente expansión del extractivismo agrícola, la extracción minera, de gas y petróleo y las represas hidroeléctricas que han renovado la presión sobre los territorios indígenas y campesinos y han provocado un aumento de la violencia extractivista. La resistencia tiene “rostro de mujer”: frente a las formas racializadas y de género de violencia y despojo relacionadas con el extractivismo, las mujeres toman la iniciativa en la defensa de sus territorios.
La Reserva Nacional de Flora y Fauna de Tariquía y el Territorio Indígena y el Parque Nacional Isiboro Sécure son dos de estos “territorios en resistencia”. En Tariquía, las comunidades campesinas resisten la extracción de gas desde 2014. En el TIPNIS, los grupos indígenas mojeño-trinitario, yuracaré y tsimane luchan contra la construcción de una carretera propuesta por el gobierno boliviano en 2011, que abriría el territorio a la tala de árboles, la expansión de la frontera agrícola y la extracción de petróleo y gas.
Con el tiempo, estas luchas se han vuelto cada vez más difíciles de sostener en un contexto de creciente autoritarismo, profundización de las divisiones y crisis políticas y económicas interconectadas. Las divisiones internas han provocado fracturas dentro de las organizaciones representativas de mujeres y han perturbado los flujos de la vida comunitaria y familiar en los territorios.