Translate the People's Emergency Briefing subtitles into an Arabic version / ترجمة العناوين الفرعية لـ "إيجاز الطوارئ الشعبي" إلى نسخة عربية
Making the People's Emergency Briefing accessible
We feel the People's Emergency Briefing (PEB) is essential viewing for all UK residents, including those for whom English is not the first language. Sadly, the central PEB team lacks funds for translation.
Our plan
The 2021 census reported 204,000 UK residents with Arabic as their main language. Manal, who is involved in EcoTogether in Birmingham, has offered to do an Arabic translation of the film subtitles. This will enable the briefing to be to shared the with Arabic-speaking networks in Birmingham and beyond.
So we are crowd-funding to support Manal's time to do the translation work. An Arabic-subtitled version can bridge the language gap, providing a permanent resource for eco-action and enabling the message to circulate further and energise more people.
About EcoTogether
EcoTogether is a volunteer-run project. We provide a structured programme for small groups of people to use their unique powers to address the climate and nature crisis. Find out more at www.ecotogether.info
==============
النص بعد التصحيح
عرض الفيلم الوثائقي «الإحاطة الشعبية بحالة الطوارئ» باللغة العربية
نرى أن الفيلم الوثائقي «الإحاطة الشعبية بحالة الطوارئ» يستحق أن يشاهده جميع المقيمين في المملكة المتحدة، ونرغب
في أن يكون متاحاً أيضاً للأشخاص الذين لا تُعدّ اللغة الإنجليزية لغتهم الأولى. إلا أن الفريق المسؤول عن إنتاج الفيلم،
بصفته جهة غير ربحية، لا يملك التمويل اللازم لترجمة محتواه إلى لغات أخرى. ووفقاً لإحصائيات المملكة المتحدة لعام
2021، فإن أكثر من 204,000 شخص يتحدثون العربية كلغتهم الرئيسية.
خطتنا
تطوعت منال، وهي إحدى المشاركات الفاعلات في مبادرة EcoTogether بمدينة بيرمنغهام، بترجمة النصوص
المصاحبة للفيلم إلى اللغة العربية ليصبح متاحاً للجاليات العربية في مدينة بيرمنغهام وفي مختلف أنحاء المملكة المتحدة.
ولهذا نطلق حملة تمويل جماعي لدعم الوقت والجهد اللازمين لإنجاز هذه الترجمة. فإتاحة نسخة عربية من الفيلم ستسهم
في تجاوز حاجز اللغة، وتوفير مورد دائم يدعم العمل من أجل حماية المناخ والطبيعة، كما ستساعد على وصول رسالة
الفيلم إلى شريحة أوسع من المجتمع، وتشجّع المزيد من الناس على المشاركة والعمل من أجل مستقبل أكثر استدامة.
نبذة عن EcoTogether
مبادرة تطوعية يديرها متطوعون، تقدّم برنامجاً منظّماً يساعد مجموعات صغيرة من الأفراد على توظيف قدراتهم
وإمكاناتهم للمساهمة في مواجهة أزمة المناخ والطبيعة. للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني:
www.ecotogether.info
Funding method
Keep what you raise – this project will receive all pledges made by 10th August 2026 at 11:54pm